1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:45,898 --> 00:01:49,766 Далеч-далеч на юг на Небесната империя 3 00:01:49,897 --> 00:01:52,168 живял Велик дракон. 4 00:01:52,254 --> 00:01:56,008 Миглите му паднаха дълбоко в земята 5 00:01:56,095 --> 00:01:59,628 и се върна като красиви растения, лекуващи душите 6 00:01:59,714 --> 00:02:02,949 и телата на тези, които страдаха. 7 00:02:03,231 --> 00:02:08,175 Хората наричаха листата от това растение "чай". 8 00:02:12,238 --> 00:02:15,901 Славата на неговото питие разпространява се надлъж и нашир, 9 00:02:15,988 --> 00:02:20,489 скоро Великият дракон е намерен мъжете да се грижат за миглите му. 10 00:02:20,578 --> 00:02:23,803 И запази лечебни свойства на чая. 11 00:02:23,828 --> 00:02:26,478 Бяха повикани "Белите магьосници". 12 00:02:26,842 --> 00:02:29,642 Великият дракон направи магически печат 13 00:02:29,717 --> 00:02:32,233 и го даде на магьосниците той вярваше най-много: 14 00:02:32,406 --> 00:02:36,946 Учителят, неговата дъщеря, и принцесата. 15 00:02:38,961 --> 00:02:41,576 Търговци от цял свят 16 00:02:41,653 --> 00:02:44,397 търгува големи богатства за този чай. 17 00:02:44,485 --> 00:02:47,821 Но тогава, някои от магьосниците станаха алчни. 18 00:02:47,892 --> 00:02:51,855 Те отидоха на злата страна за да контролирате Дракона. 19 00:02:51,927 --> 00:02:56,476 Тези черни магьосници бяха водещи от Двуликата вещица. 20 00:02:57,592 --> 00:03:01,969 Тя отгледа древна армия и превзеха пещерата на Дракона. 21 00:03:03,641 --> 00:03:08,447 За да пият още чай, те спряха подрязване на миглите на Великия дракон, 22 00:03:08,994 --> 00:03:13,369 очите му натежаха и той потъна в дълбок сън. 23 00:03:16,864 --> 00:03:21,021 Белите магьосници се биеха обратно, за да освободи големия дракон. 24 00:03:21,123 --> 00:03:24,828 но Черните магьосници бяха твърде могъщи. 25 00:03:32,308 --> 00:03:36,426 Злите сили заловиха Учителя и принцесата. 26 00:03:39,525 --> 00:03:44,151 След това ги вкарват в затвори от противоположните страни на света. 27 00:03:55,551 --> 00:04:01,842 МИСТЕРИЯТА НА ПЕЧАТЪТ НА ДРАКОНА. 28 00:04:04,267 --> 00:04:06,737 АНГЛИЯ, ЛОНДОНСКАТА КУЛА 29 00:04:18,193 --> 00:04:20,766 Време е за хранене, мързеливи личинки! 30 00:04:20,844 --> 00:04:24,177 Трябва да обесим половината от вас! 31 00:04:28,093 --> 00:04:30,040 Елате късно, не вземете нищо! 32 00:04:47,716 --> 00:04:50,933 Едно... Две... Три. 33 00:04:51,018 --> 00:04:53,687 Всички присъстващи! 34 00:04:54,365 --> 00:04:57,360 Разбира се, че си! Къде бихте отишли? 35 00:04:57,444 --> 00:04:59,660 Това е Кулата! 36 00:05:02,602 --> 00:05:06,616 Всички тези години и вицовете са все същите. 37 00:05:17,449 --> 00:05:20,235 Никога няма да избягаме от това място. 38 00:05:22,958 --> 00:05:25,885 Но така или иначе няма да живеем дълго. 39 00:05:34,169 --> 00:05:37,204 Как оцелявате ако не ядеш нищо? 40 00:05:37,303 --> 00:05:40,722 Слънцето, което изгрява Изтокът ме храни. 41 00:05:41,146 --> 00:05:42,818 дай ми го 42 00:05:46,662 --> 00:05:48,982 Яж, хубава малка птичка. 43 00:05:54,307 --> 00:05:56,481 И аз ще пия вода! 44 00:06:20,594 --> 00:06:23,726 аз ще ти кажа където скрих съкровището си 45 00:06:23,815 --> 00:06:28,127 за малко парче от тази птица. Моля, дайте ми го. 46 00:06:28,371 --> 00:06:30,695 имам те, ти бяла малка красавице. 47 00:06:31,180 --> 00:06:33,729 Виждате ли колко лесно го хванах! 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,674 Това е пощенски гълъб. Той не се страхува от хората. 49 00:06:36,756 --> 00:06:38,700 Моля, дайте ми го! 50 00:06:38,725 --> 00:06:40,571 Да, разбирам какво имаш предвид. 51 00:06:41,118 --> 00:06:44,257 не го разбирам... казва се.. 52 00:06:44,282 --> 00:06:45,650 Кървави глупости! 53 00:06:51,291 --> 00:06:54,397 Това е таен код. Написано е наобратно. 54 00:06:54,481 --> 00:06:56,558 Назад! 55 00:07:05,621 --> 00:07:07,596 Уважаема мис Дъдли, 56 00:07:07,680 --> 00:07:09,654 Липсваш ми безкрайно много. 57 00:07:09,739 --> 00:07:13,043 и всеки ден си спомням твоя силует на лунна светлина... 58 00:07:13,325 --> 00:07:16,573 Изглежда, че е нечие лична кореспонденция... 59 00:07:16,598 --> 00:07:18,800 Значи мислите, че ние все пак трябва да го прочета? 60 00:07:18,861 --> 00:07:22,313 - О, да, трябва! - Така че слушайте... 61 00:07:22,398 --> 00:07:26,654 Още веднъж се извинявам за внезапното ми заминаване. 62 00:07:26,739 --> 00:07:29,247 Никога не бих ви изоставил, мис Дъдли, 63 00:07:29,332 --> 00:07:31,986 ако не за несъгласието с баща ти... 64 00:07:32,014 --> 00:07:36,322 Развратнически себе си в баща си къща, и с общ учител! 65 00:07:36,607 --> 00:07:40,066 Аз не съм просто учител. Аз съм бакалавър по география и картография! 66 00:07:40,650 --> 00:07:41,865 Насочете кучетата към него! 67 00:07:41,889 --> 00:07:43,789 Мила, обичам те! 68 00:07:43,814 --> 00:07:46,340 И аз те обичам скъпа. Вяра в мен! 69 00:07:48,773 --> 00:07:53,761 Вашият баща, лорд Дъдли, беше абсолютно прав... 70 00:07:53,845 --> 00:07:56,512 Наистина похарчих цялото си състояние. 71 00:07:56,596 --> 00:08:00,202 Не съм го пропилял, но го инвестирах в моето изобретение. 72 00:08:00,228 --> 00:08:04,018 Успях да продуцирам революция в картографията. 73 00:08:04,101 --> 00:08:08,768 С помощта на петото колело на треньор Мога да измервам разстоянията точно. 74 00:08:08,849 --> 00:08:12,690 Междувременно останалият свят е такъв все още го прави по старомодния начин. 75 00:08:12,843 --> 00:08:15,720 Моята слава стигна до руския цар който ми нареди да картографирам 76 00:08:15,803 --> 00:08:18,423 границите му Европейски владения. 77 00:08:19,304 --> 00:08:22,165 Да, добре, помня го! Умният учен! 78 00:08:23,146 --> 00:08:26,152 Срещнах го по време на пътуването ми до посолството в Англия. 79 00:08:27,676 --> 00:08:30,842 Прекосих цяла Европа... 80 00:08:30,925 --> 00:08:34,529 и след преминаване планините на мрачна Трансилвания 81 00:08:34,614 --> 00:08:37,518 Стигнах до дивите гори на Малка Русия. 82 00:08:37,605 --> 00:08:42,185 Там се сблъсках с феномени това не може да се обясни от науката! 83 00:08:42,456 --> 00:08:46,584 Сякаш древни легенди и приказки казани през нощта, за да плашат деца 84 00:08:46,670 --> 00:08:48,822 оживя пред очите ми. 85 00:08:48,904 --> 00:08:52,394 Видях древно създание с безброй очи. 86 00:08:52,477 --> 00:08:57,218 Името му беше Вий. С един единствен поглед, може да чете мислите ви 87 00:08:57,306 --> 00:08:59,873 и познавайте най-съкровените си мисли. 88 00:08:59,964 --> 00:09:02,200 Местните жители наричаха казашки 89 00:09:02,225 --> 00:09:06,497 изведнъж се превърна в странен зверове по време на нощните им пиршества, 90 00:09:06,591 --> 00:09:09,754 и летящи чудовища може да се появи сякаш от нищото. 91 00:09:10,536 --> 00:09:13,235 Това са необозримите приключения, Мис Дъдли, 92 00:09:13,311 --> 00:09:18,373 което преживях на път за Москва. Тези странни видения все още ме преследват, 93 00:09:18,449 --> 00:09:21,556 и изглежда, че ще ме преследват докато съм жив. 94 00:09:21,624 --> 00:09:23,426 Бях сигурен, че най-скъпият Дъдли 95 00:09:23,451 --> 00:09:26,742 това е награда от Петър The Страхотно ме очакваше в Москва. 96 00:09:26,993 --> 00:09:29,968 Но това не се случи... 97 00:09:32,293 --> 00:09:34,504 Донесох картата, както се разбрахме. 98 00:09:34,594 --> 00:09:37,218 Господин Джонатан Грийн! няма нужда от представяне. 99 00:09:37,526 --> 00:09:40,428 А аз съм Саша Меншиков. Добре, последвайте ме. 100 00:09:40,452 --> 00:09:44,148 Картите са възхитителни предмети. Ние ги ценим. 101 00:09:44,236 --> 00:09:46,449 Прекрасно е! 102 00:09:47,026 --> 00:09:49,355 Чували сме за вашето пето колело! 103 00:09:49,380 --> 00:09:50,738 Оригинално изобретение. 104 00:09:50,902 --> 00:09:55,032 Такава подробност. Никога не съм видях толкова подробна карта. 105 00:09:55,102 --> 00:09:58,123 О, вижте! Моята скъпа Дания е тук! Толкова малък! 106 00:09:58,211 --> 00:10:01,108 - А това тук е моята скъпа Холандия! - Бъдете внимателни! Моята карта! 107 00:10:01,197 --> 00:10:03,498 Всичко в Европа е малко! 108 00:10:03,598 --> 00:10:07,567 И вижте тук - Русия! Всичко е толкова голямо! 109 00:10:08,455 --> 00:10:12,245 - Terra Incognita! - Чуйте! чуйте! 110 00:10:12,454 --> 00:10:17,809 Тъй като орелът ни е национална птица, никакъв може да дефекира, докато е в поза на орел! 111 00:10:17,909 --> 00:10:22,226 Оставиха ме да повярвам, че ще го направя възможността да го срещна, така че къде е той. 112 00:10:22,315 --> 00:10:25,141 какво искаш да кажеш Ето Го, просто отидете да Го срещнете. 113 00:10:25,229 --> 00:10:27,176 пий! пий! 114 00:10:27,265 --> 00:10:29,195 това не е той! 115 00:10:31,799 --> 00:10:34,951 сигурен ли си този, който срещна беше Питър? 116 00:10:35,239 --> 00:10:38,337 - да - Първият? 117 00:10:39,924 --> 00:10:41,844 Великият? 118 00:10:44,575 --> 00:10:47,981 Музика. Всички да се изправят. Танцувай. Танцувай сега. 119 00:10:48,170 --> 00:10:50,045 Срещнах го в посолството му. 120 00:10:50,233 --> 00:10:54,349 Придворният учен Айзък, когото познавате и аз добре видяхме царя! 121 00:10:58,722 --> 00:11:01,675 Ти си обиколил Европа, как може да е имало цар. 122 00:11:01,764 --> 00:11:03,787 Пазачи! Прати го в тъмницата! 123 00:11:08,370 --> 00:11:10,303 Очите ми! 124 00:11:29,417 --> 00:11:33,360 И това, скъпа мис Дъдли, са последните ми новини. 125 00:11:34,441 --> 00:11:39,465 Това ще бъде и последното ми писмо до вас, тъй като имам само един останал гълъб. 126 00:11:41,931 --> 00:11:45,561 предполагам, Г-н Грийн се нуждае от моята помощ. 127 00:11:46,437 --> 00:11:48,640 Мога ли да използвам вашето перо, господарю? 128 00:11:50,686 --> 00:11:52,419 благодаря ви 129 00:11:53,795 --> 00:11:58,475 Този гълъб е единственият ни шанс да се измъкна от тук. 130 00:11:58,728 --> 00:12:02,306 Ако мис Дъдли обича този Джонатан истински, 131 00:12:02,418 --> 00:12:05,693 можем да очакваме има посетители скоро. 132 00:12:21,302 --> 00:12:23,720 А сега, дългоцевният мускет. 133 00:12:34,488 --> 00:12:37,335 АНГЛИЯ. ЗАМЪКЪТ НА ЛОРД ДЪДЛИ. 134 00:12:38,180 --> 00:12:40,757 "Небето промени цвета си." 135 00:12:44,081 --> 00:12:47,282 Така че трябва ли да затворим книгата сега. 136 00:12:47,385 --> 00:12:48,428 - Татко! - Какво? 137 00:12:48,453 --> 00:12:51,284 Вижте това От Джонатан е! Той е в беда! 138 00:12:51,443 --> 00:12:53,616 не ми казвай 139 00:12:53,700 --> 00:12:56,867 Когато този лунатик твоят учен е... 140 00:12:56,950 --> 00:13:00,717 Какво е направил сега? Взето е заложник на къща, пълна с вещици. 141 00:13:01,000 --> 00:13:03,691 Татко, моля те, спри! Той е бащата на детето ми! 142 00:13:04,372 --> 00:13:06,468 Едва ли не ми трябва напомняйки за това. 143 00:13:06,493 --> 00:13:08,020 Моля, искаме да чуем повече! 144 00:13:08,079 --> 00:13:10,157 Отидете и поиграйте малко! 145 00:13:11,828 --> 00:13:15,534 Скъпа мис Дъдли! Сега идвам в Москва... 146 00:13:15,616 --> 00:13:18,922 Сега, вижте това, това не е почеркът на Джонатан! 147 00:13:20,949 --> 00:13:23,347 Аз, Великият Суверенен Цар 148 00:13:23,372 --> 00:13:25,730 на големи и малки и бяла Русия. 149 00:13:25,856 --> 00:13:27,409 На този, който чете това съобщение, 150 00:13:27,534 --> 00:13:33,190 Обявявам, че съм задържан затворник в английска тъмница. 151 00:13:33,315 --> 00:13:36,080 Известен като затвор Tower grey. 152 00:13:36,105 --> 00:13:40,966 Аз съм единственият прав владетел на руските земи. 153 00:13:40,990 --> 00:13:42,086 Петър Първи. 154 00:13:43,110 --> 00:13:45,780 За какви са тези глупости Петър Първи? Да бъдеш в затвора. 155 00:13:46,005 --> 00:13:47,456 Това някаква тайна ли е твой код? 156 00:13:47,680 --> 00:13:49,260 Аз самият не го разбирам. 157 00:13:49,360 --> 00:13:53,643 Това женско кривогледство Барон Чарлз Уитлър 158 00:13:53,668 --> 00:13:55,894 в ролята си на нея Величество посланик. 159 00:13:56,020 --> 00:14:00,124 Предстои да се впусне в дипломатически мисия при руския цар. 160 00:14:00,148 --> 00:14:02,612 Пригответе гълъбите! Те незабавно отидете в Москва. 161 00:14:06,232 --> 00:14:08,452 МОСКВА РУСИЯ. 162 00:14:16,890 --> 00:14:22,419 Посланик на Нейно Величество Анна, Кралица на Англия и Шотландия 163 00:14:22,443 --> 00:14:25,177 на Обединеното кралство Велики Великобритания. 164 00:14:25,939 --> 00:14:28,058 Всички мои предци са имали бради! 165 00:14:37,434 --> 00:14:38,975 Благодаря ти, момче. 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,000 Дайте на този китаец 30 удара с камшик и тогава пращаме го в Сибир! 167 00:14:46,392 --> 00:14:48,743 Това е варварско. Оставете го на мира! Той е просто момче! 168 00:14:48,936 --> 00:14:51,320 - Махни си ръцете от мен! - И ето го англичанинът! 169 00:14:52,559 --> 00:14:55,069 По заповед на Негово Величество 170 00:14:55,094 --> 00:15:00,020 Заповядвам ви, невежи селяни, да не носят бради! 171 00:15:00,291 --> 00:15:04,794 Подстрижете си брадите! Наистина ти ще живеят като цивилизовани хора. 172 00:15:04,883 --> 00:15:07,043 - Какво става тук? - Реформациите на Петър! 173 00:15:07,116 --> 00:15:09,291 Изграждане на цивилизация. 174 00:15:10,729 --> 00:15:13,359 Аз съм Неин поданик Величество кралицата на Англия! 175 00:15:13,432 --> 00:15:17,781 Ето го! И ще забележите, в перфектно здраве! 176 00:15:18,297 --> 00:15:20,027 Пуснете го! 177 00:15:20,200 --> 00:15:25,168 Джонатан, вие сте простени и напълно помилвани. 178 00:15:26,115 --> 00:15:29,787 Лорд Дъдли ви изпрати тези гълъби. 179 00:15:31,180 --> 00:15:32,453 Имам страхотна идея! 180 00:15:32,478 --> 00:15:36,298 Можете да отидете в Далечния изток и начертайте нова карта на нашите граници. 181 00:15:38,327 --> 00:15:41,767 И слушайте тук, дори не мислете за бягство в Европа! 182 00:15:41,849 --> 00:15:44,787 И запази какво виждате сами! 183 00:15:44,812 --> 00:15:46,741 Това е по-малко проблеми. 184 00:15:46,798 --> 00:15:49,525 Отивам на изток? След това има условие. 185 00:15:49,606 --> 00:15:52,403 Ще ми трябва помощник. Аз ще взема момчето. 186 00:15:52,487 --> 00:15:55,859 Искаш ли този малък глупак? Не чу ли, грубо? 187 00:15:55,944 --> 00:15:57,626 Вземи го, твой е! 188 00:15:57,710 --> 00:15:59,965 Нека те измъкнем от лудостта. 189 00:16:00,049 --> 00:16:02,150 След като се освободите от тук, можете да правите каквото искате. 190 00:16:04,653 --> 00:16:06,155 тук. 191 00:16:13,775 --> 00:16:17,347 Срещнете англичанина отвън града и го накара да изчезне. 192 00:16:17,439 --> 00:16:19,918 И китаецът. 193 00:16:20,539 --> 00:16:22,640 добре ли си 194 00:16:24,720 --> 00:16:26,762 как се казваш 195 00:16:29,600 --> 00:16:30,643 Ченг Лан. 196 00:16:30,768 --> 00:16:32,512 Трябва да се измъкнем Москва възможно най-скоро. 197 00:16:32,536 --> 00:16:34,214 Отивам на изток. Но това е загиващо пътуване. 198 00:16:34,320 --> 00:16:35,876 Дължа ти живота си. 199 00:16:36,046 --> 00:16:39,967 - И аз отивам на Изток. - Длъжен съм ти. 200 00:16:40,047 --> 00:16:43,769 Виж, ела с мен. Имам нужда от помощник. 201 00:16:46,337 --> 00:16:50,262 не искам да те притеснявам Ще пътувам отгоре, 202 00:16:50,345 --> 00:16:52,943 - на този вагон - Отгоре? 203 00:16:53,027 --> 00:16:55,484 Ех... Точно така! 204 00:16:55,567 --> 00:16:59,666 добре! Тогава имате нужда от това... и това. 205 00:17:00,446 --> 00:17:02,536 благодаря 206 00:18:08,017 --> 00:18:09,517 Елегантно кожено палто тук! 207 00:18:09,602 --> 00:18:11,255 Къде му е портфейла. 208 00:18:14,176 --> 00:18:15,433 чудовище! 209 00:18:17,555 --> 00:18:18,812 чудовище! 210 00:19:19,529 --> 00:19:21,943 Боже небе! Бягайте за живота си! 211 00:19:27,917 --> 00:19:30,041 - добре ли си - Добре съм! 212 00:19:30,126 --> 00:19:32,433 Не се тревожи, момче. Сега си в безопасност. 213 00:19:36,529 --> 00:19:38,608 Можеш ли да видиш това, което аз виждам? 214 00:19:38,643 --> 00:19:42,113 - Малък елф. - Не може да бъде. 215 00:19:43,437 --> 00:19:45,295 пиян ли съм 216 00:19:50,194 --> 00:19:52,389 Корав човек! 217 00:19:59,481 --> 00:20:01,523 Казах ти, спри да измъчваш птиците! 218 00:20:03,741 --> 00:20:06,782 Спри! Хайде ти! Вън! 219 00:20:07,972 --> 00:20:10,167 Вън! 220 00:20:19,502 --> 00:20:21,098 Летете безопасно! 221 00:20:21,449 --> 00:20:23,684 Не си и помисляйте! 222 00:20:30,177 --> 00:20:32,521 Скъпа моя мис Дъдли, 223 00:20:32,596 --> 00:20:35,322 изглежда, че това е някаква конспирация се провежда в Москва. 224 00:20:35,397 --> 00:20:38,581 Истинският Петър Велики никога не се върна от Англия! 225 00:20:38,613 --> 00:20:39,962 Спри! 226 00:20:40,735 --> 00:20:41,964 защо си тук 227 00:20:41,989 --> 00:20:44,251 имам среща с шефа на затвора. 228 00:20:45,832 --> 00:20:48,672 Използвайки моите карти, Лорд Меншиков е блокирал всички пътища. 229 00:20:50,744 --> 00:20:53,312 До завръщането на истинския руски цар на неговия трон, 230 00:20:53,386 --> 00:20:55,976 Мога да отида само на изток... 231 00:20:59,959 --> 00:21:03,735 - Бих искал да видя г-н Джеймс Хук! - Милейди, съжалявам. 232 00:21:03,819 --> 00:21:07,977 - Г-н Джеймс Хук е временно ангажиран. - Какво става тук? 233 00:21:08,202 --> 00:21:09,489 Това е битка със затворниците. 234 00:21:09,513 --> 00:21:13,331 Това мистър Джеймс Хук ли е? Чувал съм, че има див нрав. 235 00:21:15,946 --> 00:21:19,269 точно в този момент, затворникът бие господин Хук. 236 00:21:34,391 --> 00:21:37,013 Е, това не беше вашият ден. 237 00:21:37,110 --> 00:21:42,401 Честната битка е единственият изход от тук! 238 00:21:42,485 --> 00:21:46,583 Всеки, който може да стигне до върха, е свободен. 239 00:21:47,742 --> 00:21:51,784 Кой е следващия? 240 00:22:01,085 --> 00:22:04,686 Изглежда Учителят не е тук... Трябва да се върнем в Китай. 241 00:22:04,769 --> 00:22:06,849 Ченг Лан ще има нужда от нашата помощ. 242 00:22:11,478 --> 00:22:15,220 Милейди, г-н Хук е по-мил и по-справедливо, отколкото си мислите. 243 00:22:26,983 --> 00:22:29,429 Zhong Zhe, иди и намери Cheng Lan! 244 00:22:38,227 --> 00:22:42,877 Този човек спечели своето свобода в честен бой! 245 00:22:43,148 --> 00:22:46,029 Пуснете го! Той е свободен! 246 00:22:46,112 --> 00:22:50,290 Няма да изоставя братята си! Ще се бием или ще си тръгнем заедно! 247 00:22:57,666 --> 00:23:01,015 добре... Уважавам избора ти. 248 00:23:01,099 --> 00:23:04,002 Пуснете ги всички! 249 00:23:17,549 --> 00:23:20,970 Стига за днес. Разбийте пръстена! 250 00:23:22,374 --> 00:23:26,117 Върнете се и тренирайте, господа! Усъвършенствайте телата си! 251 00:23:26,200 --> 00:23:30,738 Запомнете! В здраво тяло се крие здрав дух! 252 00:23:30,820 --> 00:23:35,808 упражнения! 253 00:23:37,693 --> 00:23:40,666 Позволете ми момент, госпожице... По този начин. 254 00:23:53,031 --> 00:23:56,561 Има едно хубаво момиче! Вие сте добре изглеждаща дама! 255 00:23:57,366 --> 00:24:00,197 Това е. Слизай тук! 256 00:24:15,057 --> 00:24:18,974 за утре, бихте ли променили рутината си. 257 00:24:19,057 --> 00:24:22,236 Дясната ми ръка е два пъти по-дълъг от левия ми. 258 00:24:22,324 --> 00:24:25,023 Скоро ще мога да докосна реката! 259 00:24:29,537 --> 00:24:32,203 Никога няма да науча този Учител 260 00:24:32,291 --> 00:24:35,887 Ако не го разбереш, ще носиш тази маска завинаги. 261 00:24:40,495 --> 00:24:42,701 Имате влиятелен баща, Мис Дъдли. 262 00:24:42,788 --> 00:24:45,720 Иначе никога не бих нека една жена дойде в тази кула. 263 00:24:48,504 --> 00:24:51,166 Моля, седнете. 264 00:24:51,653 --> 00:24:56,003 Надявам се да се насладите на всички антики, които Събирал съм през годините. 265 00:24:56,084 --> 00:24:59,149 Ето, това е шлемът на Карл Велики. 266 00:24:59,230 --> 00:25:03,296 И това е моята гордост и радост... Спартак! 267 00:25:03,677 --> 00:25:08,581 И тук... е мечът на крал Артур! 268 00:25:09,161 --> 00:25:12,510 Просто помислете за това! Крал Артур! 269 00:25:14,933 --> 00:25:19,793 Сега мога да продължа с това с часове! Какво мога да направя за вас, милейди? 270 00:25:20,160 --> 00:25:22,225 Мистър Хук... 271 00:25:24,616 --> 00:25:27,680 Информиран съм че един от вашите затворници 272 00:25:27,763 --> 00:25:30,655 е истинският руски цар. Петър Първи. 273 00:25:30,737 --> 00:25:33,612 Не е успял да дойде у дома от много години и аз... 274 00:25:33,636 --> 00:25:37,750 Нямаме царски или крале в нашия затвор. 275 00:25:38,500 --> 00:25:42,310 Имаме ли руски пленник? 276 00:25:42,392 --> 00:25:45,330 Да, но той е шпионин. Петър Михайлов! 277 00:25:45,412 --> 00:25:47,376 Е, мога да ви покажа! 278 00:25:51,531 --> 00:25:53,609 ще бъда много внимателен, Мис Дъдли! 279 00:25:53,634 --> 00:25:56,839 Не се приближавайте до затворникът след това тази линия! 280 00:25:56,898 --> 00:26:00,522 - Те могат да бъдат много агресивни! - Може ли да ни оставите сами? 281 00:26:00,607 --> 00:26:04,938 - Трябва да говоря с тях. - Просто изкрещи, ако имаш нужда от помощ. 282 00:26:15,719 --> 00:26:19,835 Моля те, позволи ми да те докосна! Моля те! Моля те! 283 00:26:20,301 --> 00:26:23,283 Само едно докосване! 284 00:26:23,368 --> 00:26:26,376 Донесете красивата си малко ухо тук 285 00:26:26,401 --> 00:26:28,477 и ще ти кажа моята тайна! 286 00:26:29,137 --> 00:26:32,027 Това ще бъде нашата тайна! 287 00:26:32,110 --> 00:26:34,792 Твърде стар си, за да бъдеш крал. 288 00:26:36,130 --> 00:26:38,741 И не приличаш на руснак. 289 00:26:38,824 --> 00:26:41,876 Значи трябва да си ти. Ти руски цар ли си? 290 00:26:41,958 --> 00:26:45,045 Разбира се, че съм. Не виждаш ли това. 291 00:26:45,127 --> 00:26:48,204 Животът на съпруга ми зависи от теб да си върнеш трона. 292 00:26:48,288 --> 00:26:53,378 Предполага се, че е на път за Русия Изток с някакво китайче... 293 00:26:53,461 --> 00:26:56,134 Получихте ли ново писмо? 294 00:26:59,061 --> 00:27:03,322 Ето го. Асистентът ми е много млад и детски, 295 00:27:03,905 --> 00:27:07,947 но той има голяма сила, смелост и безпрецедентни умения. 296 00:27:08,031 --> 00:27:10,990 Бих го взела за момиче на пръв поглед, 297 00:27:11,075 --> 00:27:14,298 ако не бях видял Ченг Лан със собствените си очи 298 00:27:14,382 --> 00:27:17,370 работа с цяла глутница на разбойници в гората. 299 00:27:17,953 --> 00:27:21,698 - Ченг Лан е моя дъщеря. - Дъщеря? 300 00:27:21,781 --> 00:27:24,745 Ченг Лан момиче ли е? 301 00:27:24,828 --> 00:27:28,655 Джонатан... пътува ли с момиче?! 302 00:27:28,738 --> 00:27:31,324 Никога не бих дошъл тук ако знаех. 303 00:27:31,406 --> 00:27:33,820 - Той пътува с момиче... - Чакай! 304 00:27:34,203 --> 00:27:38,486 Пише, че мисли, че е момче. Може би още нищо не се е случило. 305 00:27:38,569 --> 00:27:41,512 още? Нищо не се е случило? 306 00:27:41,611 --> 00:27:43,704 можете ли да ни помогнете 307 00:27:44,081 --> 00:27:46,700 Просто се уверете, че портата е отворена. 308 00:27:47,283 --> 00:27:50,693 - Защо да ти вярвам? - Дъщеря ми ще го води в Китай! 309 00:27:50,777 --> 00:27:53,707 Наистина ли искаш да видиш съпруга си жив отново? 310 00:27:53,791 --> 00:27:55,013 Разбира се, че го правя! 311 00:27:55,737 --> 00:27:59,483 Изглежда, че старецът вече получи своята свобода. 312 00:27:59,507 --> 00:28:01,118 Мили небеса! 313 00:28:01,201 --> 00:28:03,094 Какво стана с него? 314 00:28:04,675 --> 00:28:06,516 Мъртъв ли е? 315 00:28:07,499 --> 00:28:10,047 Душата на един от вашите затворниците са избягали! 316 00:28:12,851 --> 00:28:15,004 Това е невъзможно! 317 00:28:24,028 --> 00:28:26,104 Той наистина е мъртъв! 318 00:28:27,257 --> 00:28:29,304 Колко странно! 319 00:28:29,687 --> 00:28:33,881 - Е, поне умря щастлив. - Защо мислиш така? 320 00:28:34,762 --> 00:28:38,955 Доколкото знам, не е виждал жена на тридесет години. 321 00:28:39,209 --> 00:28:42,365 Добре, извадете го! Една уста по-малко за хранене. 322 00:28:42,449 --> 00:28:45,870 Ей, старецът умря! Нека го измъкнем от тук. 323 00:28:48,677 --> 00:28:51,950 Сега трябва да ти кажа, имаме някои измамници тук. 324 00:28:52,034 --> 00:28:56,021 Имаме един човек, който вярва в това той е Христофор Колумб. 325 00:28:56,062 --> 00:29:00,006 и още един, той се мисли за Дон Кихот! 326 00:29:02,792 --> 00:29:03,813 Стой назад! 327 00:29:03,838 --> 00:29:06,186 Така че сега няма да ни кажеш къде са заровените съкровища? 328 00:29:06,210 --> 00:29:08,270 Този човек беше като легенда. 329 00:29:08,895 --> 00:29:11,193 Той е бил изцяло негов живот в Кулата. 330 00:29:18,535 --> 00:29:20,525 О, мамка му! 331 00:29:25,659 --> 00:29:27,566 Твоята ръка, Учителю! 332 00:29:33,937 --> 00:29:35,744 Не мърдайте или ще стрелям! 333 00:29:40,556 --> 00:29:42,251 Нещо се случи! 334 00:29:43,474 --> 00:29:45,232 Вдигнете стълбата! 335 00:29:45,369 --> 00:29:46,959 Хвани ръката ми, милейди. 336 00:29:46,983 --> 00:29:50,528 - Не мърдай! - Хайде де! Драконовият юмрук! 337 00:29:54,243 --> 00:29:57,044 Опа, съжалявам! тръгвай! 338 00:30:02,991 --> 00:30:05,201 Слез долу! 339 00:30:07,928 --> 00:30:09,794 Моля те не ме пускай. 340 00:30:11,476 --> 00:30:14,072 След петстотин години никой никога не е избягал. 341 00:30:15,757 --> 00:30:17,547 Върнете се в клетките си. 342 00:30:17,576 --> 00:30:18,870 Искаш ли да скочиш? 343 00:30:19,494 --> 00:30:21,889 хайде Върнете се в клетките си. 344 00:30:25,366 --> 00:30:27,312 Мислят ли, че се шегувам? 345 00:30:34,159 --> 00:30:35,435 Спрете или ще стрелям! 346 00:30:35,560 --> 00:30:38,255 Евърт Хинг е добре. успокой се Казах успокой се! 347 00:30:38,319 --> 00:30:40,280 Не стреляй! 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,757 Ще се справя с тях! 349 00:30:48,967 --> 00:30:50,645 Свободни сте приятели! 350 00:30:58,501 --> 00:31:01,175 Хей малка скаридка. Хайде, слизай! 351 00:31:01,579 --> 00:31:05,360 Учителю, в беда съм! Трябва да го държа! 352 00:31:05,684 --> 00:31:07,947 О, ти, малка змия! 353 00:31:14,579 --> 00:31:16,614 толкова ме е страх! 354 00:31:19,526 --> 00:31:21,523 - какво правиш - Искам да намеря нещо! 355 00:31:21,548 --> 00:31:23,062 Нямаме време! 356 00:31:27,917 --> 00:31:31,005 Това е достатъчна защита, много си груб. това е достатъчно. 357 00:31:49,484 --> 00:31:52,475 - Какво търсиш? - Печат! 358 00:31:52,959 --> 00:31:55,581 - Този? - Не, така! 359 00:31:57,271 --> 00:31:59,009 Вземете това! 360 00:32:00,777 --> 00:32:03,584 - Погледни там горе! - Не мърдай! 361 00:32:12,349 --> 00:32:15,748 Мина известно време, откакто аз имах меч в ръката си! 362 00:32:40,135 --> 00:32:42,270 Престани! 363 00:32:43,848 --> 00:32:46,339 - Не можете да спрете до тук! - Казах да спреш тук! 364 00:32:46,422 --> 00:32:49,156 - Не можете да спрете до тук! - Сега остани тук! 365 00:33:06,099 --> 00:33:07,893 Намерих го! 366 00:33:27,159 --> 00:33:29,751 - Натискай по-силно! По дяволите! - Заклещи се! 367 00:33:38,238 --> 00:33:41,299 Дайте това на Ченг Лан. 368 00:33:41,561 --> 00:33:42,745 Как ще я намеря? 369 00:33:42,770 --> 00:33:46,081 Печатът е магия, Ако го имате, може да ви помогне! 370 00:33:46,530 --> 00:33:49,721 - Заклевам се да я намеря! - Махай се оттук! 371 00:33:54,046 --> 00:33:55,778 Спри! 372 00:33:59,127 --> 00:34:01,034 Казах, че не можеш да спреш... 373 00:34:07,217 --> 00:34:10,363 - Тук! - По-бързо! тръгвай! 374 00:34:14,644 --> 00:34:16,738 Прицел, огън! 375 00:34:19,545 --> 00:34:21,681 Спрете каретата! 376 00:34:29,137 --> 00:34:32,574 чаках това за дълго време! 377 00:34:38,043 --> 00:34:42,328 Ще направите глоба екземпляр в моята колекция. 378 00:35:23,471 --> 00:35:26,928 - Ти си страхотен боец! - И ти си много силен! 379 00:35:27,511 --> 00:35:31,468 Само не забравяйте, че сме все още приковани един към друг. 380 00:35:31,550 --> 00:35:34,628 Значи няма да ходиш никъде. 381 00:35:46,460 --> 00:35:50,623 - Никой никога не е избягал от Кулата. - Значи аз ще бъда първият. 382 00:35:57,198 --> 00:36:00,440 След него! бързо! по-бързо! 383 00:36:21,183 --> 00:36:23,534 Така изглеждаш по-добре! 384 00:36:23,617 --> 00:36:26,116 А ти... изглеждаш по-млада! 385 00:36:26,783 --> 00:36:28,847 аз ли 386 00:36:34,851 --> 00:36:37,920 Не-не! Не пипай това! 387 00:36:38,302 --> 00:36:41,377 Това е каската на Чингис хан! 388 00:36:41,459 --> 00:36:44,590 - Каска?! - Да! 389 00:36:44,835 --> 00:36:48,714 Това е съдът с тамян! Толкова глупаво... 390 00:36:58,832 --> 00:37:02,753 не! Това е копието на Александър Велики! 391 00:37:02,835 --> 00:37:04,925 Не, не го пипай! 392 00:37:05,301 --> 00:37:09,399 не! Това е мечът на турския султан! 393 00:37:11,936 --> 00:37:12,984 не! 394 00:37:13,067 --> 00:37:15,570 не! не! не! Не-Не-Не! 395 00:37:15,954 --> 00:37:18,045 Какво да правя?! 396 00:37:19,049 --> 00:37:21,139 добре! Това е честно! 397 00:37:29,395 --> 00:37:31,063 от къде дойде 398 00:37:31,687 --> 00:37:34,674 Няма да се измъкнеш от мен толкова лесно! 399 00:37:34,728 --> 00:37:37,978 Господа, моля, спрете сега или ще ни убият! 400 00:37:45,143 --> 00:37:48,163 Господи! ти добре ли си мога ли да ти помогна 401 00:37:48,246 --> 00:37:52,235 - Какво става там? - Той избяга от Кулата! 402 00:38:10,324 --> 00:38:12,784 Ти си по-тежък от мен! Ти само ми помагаш! 403 00:38:12,868 --> 00:38:15,313 Помагаш ми да сляза. 404 00:38:30,826 --> 00:38:35,802 Погледни там горе! Той е на върха! Вие сте свободни! хайде де! 405 00:38:37,886 --> 00:38:40,184 Не днес! 406 00:38:51,212 --> 00:38:53,532 И къде е китаецът? Избягали сте заедно! 407 00:38:53,623 --> 00:38:56,381 - Каза, че ще доведе Джонатан у дома. - Ще го направя за него. 408 00:38:56,473 --> 00:38:57,518 Сигурен ли си, че можеш? 409 00:38:58,142 --> 00:39:01,278 да Трябва да върна печата! Дадох му думата си. 410 00:39:04,534 --> 00:39:06,348 Отивате ли в Китай? 411 00:39:09,517 --> 00:39:11,953 Вземи ме със себе си! 412 00:39:12,217 --> 00:39:13,306 хей 413 00:39:25,245 --> 00:39:27,122 Махни се от пътя ми. 414 00:39:31,580 --> 00:39:34,351 Руски кораб имаше късмет. Накъде се насочва? 415 00:39:34,728 --> 00:39:36,685 До Китай. 416 00:39:42,363 --> 00:39:44,209 - А ти кой си? - Ти сляп ли си? 417 00:39:44,234 --> 00:39:45,809 Защо не те помня? 418 00:39:45,866 --> 00:39:48,440 Хвърлете го близо до тези варели със сос Махеев. 419 00:39:50,533 --> 00:39:52,848 Върви по-бързо. 420 00:39:55,538 --> 00:39:58,446 - О, здравей, скъпа! - Хей, не ме докосвай! 421 00:39:58,928 --> 00:40:01,420 Махни си ръцете от мен! 422 00:40:01,457 --> 00:40:05,951 Извинете дами, бихте ли ми казали как да резервирате пътуване на руския кораб? 423 00:40:06,042 --> 00:40:08,170 Скъпа моя, нямаш нужда от тази шапка с толкова хубава коса! 424 00:40:08,261 --> 00:40:10,591 О, престани! Престани! 425 00:40:11,673 --> 00:40:14,582 Махни се! махай се не ни трябва... 426 00:40:15,706 --> 00:40:17,265 - Махай се. - какво правиш 427 00:40:17,290 --> 00:40:19,495 Правя добре това, което правя по дяволите, моля те. 428 00:40:19,830 --> 00:40:22,888 Дами, скоро ще плавам, така че 429 00:40:22,913 --> 00:40:24,916 Имам нужда от нещо за пиене 430 00:40:24,941 --> 00:40:27,983 и някой хубава, с която да го споделиш. 431 00:40:28,133 --> 00:40:30,179 добре, изглежда, че нямам избор... 432 00:40:30,204 --> 00:40:33,554 Това е една рубла, която мога да купя добра кобила в Москва за това! 433 00:40:33,916 --> 00:40:35,978 Хей руско! 434 00:40:39,531 --> 00:40:41,381 Ще ме заведеш ли до твоя кораб? 435 00:40:41,406 --> 00:40:43,050 Жена на кораб означава неприятности. 436 00:40:43,109 --> 00:40:45,681 - Бързам. - И аз бързам! 437 00:40:47,104 --> 00:40:49,066 Бързо тогава! да тръгваме! 438 00:41:16,580 --> 00:41:20,028 Къде е тази на капитана каса уиски? 439 00:41:25,019 --> 00:41:26,532 а ти кой си 440 00:41:27,356 --> 00:41:29,192 Този господин ни нае. 441 00:41:29,455 --> 00:41:31,941 Да, нека минат! 442 00:41:33,291 --> 00:41:35,040 какво е това 443 00:41:35,326 --> 00:41:38,357 Спри! Това е мое! 444 00:41:38,459 --> 00:41:41,077 Елате с мен, сър. 445 00:41:44,779 --> 00:41:46,676 къде отиваш 446 00:41:46,763 --> 00:41:49,920 Върни се тук! 447 00:41:50,534 --> 00:41:53,046 Спри и го остави! 448 00:41:53,734 --> 00:41:56,469 - Това сингъл малц ли е? - Да, сър! 449 00:41:58,029 --> 00:41:59,545 Така че познавате вашите уискита, правиш ли 450 00:41:59,570 --> 00:42:00,775 Да, разбирам. 451 00:42:01,034 --> 00:42:02,827 В Киев са сигурни, че това е капитанът 452 00:42:03,910 --> 00:42:05,637 кой ни води в Китай? 453 00:42:05,719 --> 00:42:07,800 - Налей ми! - Изписано е по цялото му лице. 454 00:42:12,353 --> 00:42:16,813 Намерих го в пристанищната таверна, свърталище на всички стари морски кучета... 455 00:42:16,871 --> 00:42:19,805 Изхвърлете линиите! Вие, лудници! 456 00:42:20,791 --> 00:42:22,982 Разчистете котвите! 457 00:42:23,999 --> 00:42:28,004 Спри! Ти ме забрави! Спри! 458 00:42:30,379 --> 00:42:32,916 Аз съм един от вас! Аз съм руснак! 459 00:42:33,094 --> 00:42:35,835 чакай! Не ме оставяй тук! 460 00:42:36,014 --> 00:42:38,261 Не можеш да ме оставиш тук! 461 00:42:39,338 --> 00:42:43,203 Престани! чакай! чакай! 462 00:42:44,957 --> 00:42:46,913 Отплавай! 463 00:43:00,151 --> 00:43:03,790 Да видим как ще тренираш този път! 464 00:43:21,120 --> 00:43:25,700 Уважаема мис Дъдли, Продължавам пътуването си на Изток. 465 00:43:25,788 --> 00:43:30,022 Копнежът в сърцето ми за теб расте с разстоянието между нас. 466 00:43:32,107 --> 00:43:35,861 Пътят ми е изпълнен с опасности, и ме води 467 00:43:36,047 --> 00:43:38,155 навсякъде освен у дома. 468 00:43:38,762 --> 00:43:41,106 Сега пресичаме Байкал, 469 00:43:41,131 --> 00:43:44,609 най-красивата езеро в целия свят! 470 00:43:45,356 --> 00:43:48,443 Напускам Русия с тежко сърце. 471 00:43:48,529 --> 00:43:51,821 Бъдещето на тази страна без истинския Петър Велики 472 00:43:51,908 --> 00:43:55,287 е мрачен и непознат. 473 00:44:19,383 --> 00:44:20,920 Как се казва капитанът? 474 00:44:21,238 --> 00:44:23,978 И кой порт го прави този кораб принадлежи на? 475 00:44:24,006 --> 00:44:26,233 какво пи, тенекиено плашило?! 476 00:44:26,518 --> 00:44:31,613 Кофата е използвана изцяло различни цели на този кораб. 477 00:44:33,262 --> 00:44:35,797 Как смееш да се смееш, мръсни слуги? 478 00:44:35,822 --> 00:44:37,511 Коленичи пред своя цар! 479 00:44:37,569 --> 00:44:40,384 - Цар? - А ти, извикай капитана! 480 00:44:40,965 --> 00:44:41,978 Той е точно тук! 481 00:44:42,003 --> 00:44:43,068 - Къде? - Тук! 482 00:44:43,127 --> 00:44:45,509 - Къде ли не го виждам! - Тук! 483 00:44:48,479 --> 00:44:52,048 - Какво има? - Откъде, по дяволите, е той? 484 00:44:52,645 --> 00:44:55,779 Хвърлете този боклук в дупката. 485 00:44:57,274 --> 00:44:59,386 И ти си тук, Ми... 486 00:45:23,061 --> 00:45:26,512 Боцмане, чака се буря! 487 00:45:28,577 --> 00:45:31,848 Капитане, погледнете натам! Идва буря. 488 00:45:31,931 --> 00:45:34,040 Поеми командването! 489 00:45:34,125 --> 00:45:38,534 Спуснете горното платно и топ галантно платно! Вдигнете платното! 490 00:45:39,839 --> 00:45:43,907 Движете се по-бързо! Всички се движите като костенурки! 491 00:45:45,375 --> 00:45:48,347 - Жена! - Дамски цветя?! 492 00:45:48,431 --> 00:45:51,021 - Жена. Всички да търсят! - Тук! 493 00:45:51,902 --> 00:45:54,118 Проверете всички кабини! тръгвай! 494 00:45:55,776 --> 00:45:57,906 Да я намерим! 495 00:46:12,401 --> 00:46:14,999 Прилича на капитанската асистентката е момиче! 496 00:46:18,791 --> 00:46:21,390 - Капанът за мишки е на път да се затвори! - Помогнете ми! 497 00:46:21,476 --> 00:46:23,194 какво правиш тук 498 00:46:23,357 --> 00:46:25,454 Лондонската полиция беше търси ме заради теб! 499 00:46:25,809 --> 00:46:28,062 Дай ми ключовете! 500 00:46:31,026 --> 00:46:32,843 Не ме докосвай! 501 00:46:33,005 --> 00:46:34,092 Хей престани! 502 00:46:34,216 --> 00:46:36,575 Или ще ти покажа Драконски юмрук! 503 00:46:45,634 --> 00:46:48,376 всички! На палубата! 504 00:47:06,359 --> 00:47:09,200 Ще ни разбие на трески! 505 00:47:10,167 --> 00:47:12,437 Къде е капитанът? 506 00:47:12,574 --> 00:47:17,233 Ще поема волана! И ние ще пресечем тази вълна. 507 00:47:17,416 --> 00:47:20,807 Вържете оръдията! 508 00:47:22,435 --> 00:47:27,459 Бог всемогъщ с твоя небесен сили ми помагат да преодолея тази буря. 509 00:47:48,822 --> 00:47:51,407 Скали напред! 510 00:47:59,390 --> 00:48:03,159 - Аз ще мина между! - Не можем, нали! 511 00:48:10,197 --> 00:48:12,467 Обърни се! 512 00:48:15,686 --> 00:48:17,915 Zhong Zhe, дръж се! 513 00:48:40,091 --> 00:48:44,638 Всички заедно! 514 00:48:50,606 --> 00:48:53,695 Виждам светлината! 515 00:49:10,669 --> 00:49:13,053 Всички живи? 516 00:49:15,333 --> 00:49:18,030 Не виждам капитана... 517 00:49:19,424 --> 00:49:21,580 Какво е? кой е там 518 00:49:21,605 --> 00:49:25,226 Йо хо хо и а бутилка... уиски! 519 00:49:29,109 --> 00:49:32,111 Бурята има своите предимства! 520 00:49:32,491 --> 00:49:36,035 Това наклони бутилката право в устата ми 521 00:49:36,122 --> 00:49:38,248 и ми даде лека закуска! 522 00:49:39,532 --> 00:49:42,209 Заключете го! И не още уиски за него! 523 00:49:42,434 --> 00:49:43,749 хей какво правиш 524 00:49:46,008 --> 00:49:48,112 Ще те хвърля на акулите! 525 00:49:49,358 --> 00:49:51,123 Три пъти ура за царя. 526 00:49:51,148 --> 00:49:53,566 - Ура! - Ура! ура! ура! 527 00:49:54,527 --> 00:49:56,415 Никога не съм виждал такова мореплаване! 528 00:49:56,496 --> 00:49:59,072 Само Петър Първи можеше да ни спаси! 529 00:50:26,600 --> 00:50:30,183 Уважаема мис Дъдли, Липсва ми докосването на нежните ти ръце. 530 00:50:30,707 --> 00:50:34,092 Често си спомням тишината вечери, които споделихме в Англия 531 00:50:34,178 --> 00:50:37,769 с теб и аз, сами, ще учи география. 532 00:50:37,793 --> 00:50:40,819 Те бяха, с една дума, вълшебни. 533 00:50:40,927 --> 00:50:43,848 Следва моето пътуване Пътят на коприната. 534 00:50:43,942 --> 00:50:47,311 Някога беше на целия свят основен търговски път. 535 00:50:47,986 --> 00:50:51,771 Скоро ще видим Великата китайска стена. 536 00:50:51,848 --> 00:50:54,168 Иска ми се да можеш да стоиш до мен 537 00:50:54,243 --> 00:50:56,514 както виждаме това чудо на света! 538 00:50:56,723 --> 00:50:59,505 Асистентът ми остана на покрива на каретата по целия път. 539 00:50:59,581 --> 00:51:02,593 Въпреки моите усилия, Не успях да го убедята 540 00:51:02,618 --> 00:51:04,401 да слезе и да се вози в каретата, с мен. 541 00:51:04,425 --> 00:51:08,138 където е удобно. Момчето е странно непоколебимо. 542 00:51:08,968 --> 00:51:11,198 Това е последната вода Чен. 543 00:51:11,274 --> 00:51:13,945 - Ето вземи. - Не, благодаря. 544 00:51:17,415 --> 00:51:21,281 Прекосихме цял Китай за да стигнете до селото на Ченг. 545 00:51:21,335 --> 00:51:25,248 Там, на ръба на Поднебесната империя, е пристанище 546 00:51:25,532 --> 00:51:28,514 където търговци отвсякъде светът плава, за да купи чай. 547 00:51:28,600 --> 00:51:32,959 Ако имам късмет, Там ще намеря британски кораб. 548 00:51:36,200 --> 00:51:39,395 Родното ми село се промени. Вече не го разпознавам. 549 00:51:39,448 --> 00:51:42,164 Има тъмни облаци над драконовата пещера... 550 00:51:42,220 --> 00:51:45,032 Има и крепостна стена това го нямаше преди. 551 00:51:45,120 --> 00:51:47,643 - Какво виждаш? - Господи! Ченг. 552 00:51:48,532 --> 00:51:51,689 Има войници побой над фермерите. 553 00:51:51,714 --> 00:51:53,431 Ела виж. 554 00:52:01,309 --> 00:52:04,546 Нещо не е наред. Моят народ страда. 555 00:52:06,368 --> 00:52:08,312 - Трябва да помогна да ги спасим! - Писна ми от това. 556 00:52:08,402 --> 00:52:10,795 Да намерим друго пристанище, там няма нищо друго освен проблеми. 557 00:52:10,820 --> 00:52:13,158 Така че нека обърнем каретата заобиколете и отидете в другата посока. 558 00:52:21,684 --> 00:52:25,552 Но не мога да си тръгна. Аз съм истинската принцеса. 559 00:52:56,048 --> 00:52:58,889 Сбогом, скъпи Джонатан! 560 00:53:12,660 --> 00:53:15,985 Това тофу, което взехме в сутринта беше вкусна! 561 00:53:17,766 --> 00:53:21,089 - Трябва ли да вземем повече днес? - Разбира се! 562 00:53:41,466 --> 00:53:43,202 Ние продаваме нашия чай на безценица 563 00:53:43,387 --> 00:53:47,096 - да плати данъците на принцесата! - Не можем да продължаваме така... 564 00:53:47,180 --> 00:53:50,271 Шшшт! мълчи! Имат уши навсякъде! 565 00:53:50,354 --> 00:53:53,822 - Не. Не! По-евтино! - Това е най-ниската ми цена. 566 00:53:54,071 --> 00:53:56,215 Половината от тази цена и ще взема всичко! 567 00:53:56,299 --> 00:53:59,503 - Добре, продадено. сделка! - Чухте ли това? 568 00:53:59,587 --> 00:54:03,060 Той купи целия чай! Тази вечер ще ядем месо. 569 00:54:03,143 --> 00:54:06,279 Ето, бързо! побързайте! 570 00:54:09,689 --> 00:54:11,665 Направи път! 571 00:54:22,013 --> 00:54:23,988 Спри! 572 00:54:30,467 --> 00:54:32,442 Разкарай се! 573 00:54:45,085 --> 00:54:47,969 Разпръснете се! Обградете площада! 574 00:54:48,048 --> 00:54:51,702 Мръсни селяни. Плати златото и се махай! 575 00:54:52,216 --> 00:54:53,924 Ние правим толкова много за вас, 576 00:54:54,011 --> 00:54:57,347 молейки се на Дракон да не се сърди 577 00:54:57,372 --> 00:55:00,269 и да ни дари с лечебния чай! 578 00:55:00,333 --> 00:55:03,027 Моля, приемете това, лорд ковчежник. 579 00:55:16,084 --> 00:55:18,796 Играйте! 580 00:55:20,503 --> 00:55:24,319 злато! Къде си скрил златото? 581 00:55:24,406 --> 00:55:29,389 Най-добре го предай ако цените собствените си домове. 582 00:55:29,476 --> 00:55:32,364 Знаеш, че чаят не е това, което беше. 583 00:55:32,452 --> 00:55:35,311 Клиентите ми плюят повечето от това, което купуват. 584 00:55:37,330 --> 00:55:39,402 Това е всичко, което имам. 585 00:55:51,690 --> 00:55:55,172 А това? какво е това 586 00:55:55,254 --> 00:55:59,753 Мислехте, че дори можете кратка промяна на нас имбицилите. 587 00:55:59,777 --> 00:56:01,948 Вие глупави плетива, 588 00:56:01,973 --> 00:56:05,834 ти не разбираш това имаме магически сили. 589 00:56:05,859 --> 00:56:08,508 Винаги знаем какво е истинско злато! 590 00:56:08,744 --> 00:56:12,250 Тези мръсници си мислят, че може да ни измами с желязо. 591 00:56:12,375 --> 00:56:14,276 Вие павиани. 592 00:56:18,464 --> 00:56:20,979 И кого имаме тук? 593 00:56:41,303 --> 00:56:45,010 От колко време си ще ни ограби всички? 594 00:56:45,094 --> 00:56:48,603 Чаят е загубил силата си! Всички ще ни разболеете! 595 00:56:48,685 --> 00:56:52,367 - Не говори така! - Значи имаме бунтовник в ръцете си! 596 00:56:53,488 --> 00:56:57,736 Арестувайте го! Драконът утре ще се занимавам с него! 597 00:56:57,858 --> 00:57:01,820 какво правиш Пусни дядо ми! Пуснете го! 598 00:57:01,903 --> 00:57:04,883 Аз говоря истината! 599 00:58:12,402 --> 00:58:14,484 Разбрах те! 600 00:58:16,854 --> 00:58:19,602 Как можа? Ти предател! 601 00:58:19,686 --> 00:58:21,121 Луната слезе на земята! 602 00:58:21,146 --> 00:58:23,836 Щастие е украсило селото ни! Най-накрая се върна! 603 00:58:25,492 --> 00:58:28,710 Ли Ху, трябва да си тръгнеш. Твърде опасно е! 604 00:59:09,034 --> 00:59:10,800 Боли ме принцесо, това не са моите пътища. 605 00:59:10,825 --> 00:59:12,849 Видях те да ограбваш тези хора. 606 00:59:12,909 --> 00:59:15,373 Какво се е случило да бъдеш бял магьосник? 607 00:59:15,457 --> 00:59:18,591 Ти се закле да служиш хората и Великият дракон! 608 00:59:55,719 --> 00:59:59,061 - Ах, принцесо! какво правиш тук - Ли Хонг? 609 00:59:59,145 --> 01:00:02,590 Мислите ли, че можете ходи неразпознат! 610 01:00:05,376 --> 01:00:08,049 ти си мой приятел Не искам да се бия с теб! 611 01:00:08,149 --> 01:00:10,878 Защо ни измъчвате така? 612 01:00:21,097 --> 01:00:26,115 Ляво, дясно. Ляво, дясно... Ляво, дясно. Ляво, дясно... 613 01:01:02,010 --> 01:01:04,110 принцеса! 614 01:01:04,608 --> 01:01:10,480 Принцесо, ето те това е всичко за вас! 615 01:01:12,165 --> 01:01:14,264 Луната ми! 616 01:01:14,876 --> 01:01:17,401 О, мое слънце! 617 01:01:17,484 --> 01:01:20,898 - Стори ми се, че я видях! - СЗО? 618 01:01:20,981 --> 01:01:23,939 - Истинската принцеса. - Какво?! 619 01:01:38,687 --> 01:01:41,719 И вие или не виждам принцесата? 620 01:01:41,903 --> 01:01:43,612 Не съм сигурен дали наистина е тя. 621 01:01:43,637 --> 01:01:45,560 о Велик владетел на земите! 622 01:01:45,619 --> 01:01:48,722 Ти си Слънцето... Имам предвид Луната... 623 01:01:49,228 --> 01:01:51,297 Затваряй си устата! 624 01:01:51,903 --> 01:01:55,364 - О, любов моя! - Махай се! 625 01:01:55,445 --> 01:01:58,152 Веднага съберете хората! 626 01:01:58,234 --> 01:02:02,271 И накарайте всички да видят че Драконът ми се подчинява! 627 01:02:07,296 --> 01:02:11,195 Ще трябва да сложа отново тази гнусна маска на лицето й... 628 01:02:11,279 --> 01:02:14,151 Жалко е да крия красивото си лице! 629 01:02:15,940 --> 01:02:18,687 Да, принцесо, толкова е хубава. 630 01:02:19,520 --> 01:02:22,392 Скоро ще дойде време, когато... 631 01:02:22,576 --> 01:02:25,713 когато най-накрая си върна драконовия печат, 632 01:02:25,796 --> 01:02:29,917 и да им покажа истинското си лице! 633 01:02:39,189 --> 01:02:43,160 Позволете ми да ви представя принцесата, Истинската красота 634 01:02:43,243 --> 01:02:46,032 и велик владетел избран от Дракона! 635 01:02:46,115 --> 01:02:49,361 Тя винаги се радва да поздрави и добре дошли на чуждестранните гости! 636 01:02:49,385 --> 01:02:52,992 Нека се представя! Казвам се Джонатан Грийн. 637 01:02:53,078 --> 01:02:56,256 Аз съм учен и картограф! 638 01:02:56,841 --> 01:03:01,005 Рисувам карти от местата, които съм посетил. 639 01:03:01,221 --> 01:03:03,368 Ето те моята принцесо. 640 01:03:09,587 --> 01:03:15,133 Тази карта показва всички земи пътят оттук до Европа! 641 01:03:15,373 --> 01:03:18,566 Можем да изпратим чая си там 642 01:03:18,648 --> 01:03:22,011 по суша, не само по море. 643 01:03:23,190 --> 01:03:25,847 Каква е целта на вашето посещение? 644 01:03:25,929 --> 01:03:28,299 Тръгнах по отклонение от пътуването си 645 01:03:28,381 --> 01:03:31,747 за да видите своя прочут Дракон. 646 01:03:31,829 --> 01:03:34,758 Ти ли си легендарната принцеса на Белите магьосници 647 01:03:34,840 --> 01:03:37,919 и пазител на тайната на лечебния чай? 648 01:03:38,301 --> 01:03:41,334 Да, аз съм принцесата, 649 01:03:41,417 --> 01:03:43,744 господарят на дракона. 650 01:03:45,405 --> 01:03:49,176 Имам... Имам помощник... Ченг Лан. 651 01:03:49,258 --> 01:03:53,216 Той има забележителна прилика с теб, Искам да кажа, че може да сте близнаци. 652 01:03:53,299 --> 01:03:57,197 Не сте роднини, нали? 653 01:03:57,279 --> 01:03:59,269 наистина... 654 01:03:59,349 --> 01:04:01,818 Приличаме си. 655 01:04:01,897 --> 01:04:04,750 Може ли да му покажем Дракона? 656 01:04:05,888 --> 01:04:08,639 Вещицата е взела вашия външен вид. 657 01:04:09,363 --> 01:04:11,762 Всички я мислят е избраният! 658 01:04:11,944 --> 01:04:14,776 Тя принуждава Дракона да екзекутира хора! 659 01:04:14,856 --> 01:04:18,483 Ако Учителят има Драконов печат, как могат да го контролират? 660 01:04:18,568 --> 01:04:21,469 Виж, това не си ли ти? 661 01:04:31,690 --> 01:04:34,702 Сега разбирам защо в чужбина скулптор ми направи бюст. 662 01:04:34,788 --> 01:04:36,910 Използваха го като отливка! 663 01:04:42,642 --> 01:04:46,887 Пак ли си ти? какво си ти правиш тук? Къде е Джонатан? 664 01:04:54,639 --> 01:04:56,678 Джонатан Грийн! Той ми е приятел. 665 01:04:56,703 --> 01:04:59,331 Трябва да го предупредим че е в опасност. 666 01:05:05,796 --> 01:05:08,344 Днес сме благословени на Земята 667 01:05:08,427 --> 01:05:11,745 Нашата прекрасна принцеса красива като света. 668 01:05:11,828 --> 01:05:15,492 слиза и ни благославя. 669 01:05:16,872 --> 01:05:20,103 И сега ще бъдете толкова благодарни завинаги! 670 01:05:23,509 --> 01:05:25,415 Бъдете внимателни! 671 01:05:25,498 --> 01:05:28,624 Ето, тази вещица повярва 672 01:05:28,813 --> 01:05:31,636 събра последното брой чаени листа! 673 01:05:31,718 --> 01:05:36,502 Със сигурност тя може да работи по-добре! И си струва да остане жив. 674 01:05:36,590 --> 01:05:41,686 Нейната съдба може да бъде решена само по една воля. Драконът! 675 01:05:51,656 --> 01:05:53,733 „Внимавайте, вие сте в смъртна опасност.“ 676 01:05:53,819 --> 01:05:56,810 „Нуждаем се от карта на двореца за да те спася." 677 01:05:58,271 --> 01:06:01,757 Като англичанин благодарен на любезния му домакин, чудя се 678 01:06:01,782 --> 01:06:03,976 ще бъде ли принцесата интересуват ме да правя 679 01:06:04,001 --> 01:06:05,479 подробна карта на кралството? 680 01:06:06,890 --> 01:06:09,299 Можете да започнете работа когато ви е удобно. 681 01:06:09,385 --> 01:06:11,991 Ами предлагам започваме веднага! 682 01:06:14,356 --> 01:06:15,968 Тя заблуди всички! 683 01:06:15,993 --> 01:06:19,015 Изглежда, че е тя използвайки древната магия. 684 01:06:19,276 --> 01:06:21,242 Но това не е истинското Dragon Seal изобщо! 685 01:06:21,324 --> 01:06:25,537 О, велик дракон! Спасете дядо ми! 686 01:06:38,948 --> 01:06:41,114 какво се случва какво е това 687 01:06:41,972 --> 01:06:44,420 Как е възможно това? 688 01:06:45,374 --> 01:06:49,543 Как би могла да принуди Драконът да направи това? 689 01:06:52,895 --> 01:06:55,835 Това място не се различава от затвора. 690 01:06:55,919 --> 01:06:59,479 Щом дойдете в това село, никога повече не можеш да си тръгнеш. 691 01:06:59,763 --> 01:07:01,724 Опитвали сме се се справят с охраната. 692 01:07:01,749 --> 01:07:03,997 Но тъмните магьосници им помагат, 693 01:07:04,063 --> 01:07:07,168 - така че е безполезно. - Сестро, ранена ли си? 694 01:07:10,254 --> 01:07:13,198 Дядото на това момиче беше екзекутиран днес. 695 01:07:13,297 --> 01:07:15,868 Майка й е продадена в робство. 696 01:07:19,998 --> 01:07:23,938 Моля те, не плачи. Обещавам, че ще върнем майка ти. 697 01:07:37,984 --> 01:07:41,098 Знаете ли песента на дракона? 698 01:07:41,326 --> 01:07:43,522 Изпей за мен... 699 01:07:43,605 --> 01:07:48,398 Звездите блестят в небето 700 01:07:48,481 --> 01:07:54,742 Луната плаче със сълзите си. 701 01:07:55,178 --> 01:08:01,041 Деца, живеещи в тъмнината 702 01:08:01,403 --> 01:08:07,297 Нито имат майки, нито домове... 703 01:08:07,583 --> 01:08:13,676 Чаени дървета на юг 704 01:08:14,219 --> 01:08:20,072 Пускане на пъпки със сълзи и пот. 705 01:08:20,655 --> 01:08:26,458 Великият дракон 706 01:08:26,915 --> 01:08:32,763 Виждате ли ни да плачем на глас? 707 01:08:34,167 --> 01:08:39,383 Демоните унищожават 708 01:08:40,010 --> 01:08:44,971 Нашите родини без милост. 709 01:08:45,405 --> 01:08:49,969 Призоваваме ви за помощ 710 01:08:50,162 --> 01:08:55,243 Спасяването ни от потисничество... 711 01:08:55,624 --> 01:08:57,567 Тишина! Стига пеене. 712 01:09:04,752 --> 01:09:06,839 И напусна! 713 01:09:36,325 --> 01:09:39,497 Плашещо, но доста впечатляващо. 714 01:10:00,615 --> 01:10:03,180 Това са руски търговци, тук, за да купите нашия чай. 715 01:10:03,264 --> 01:10:06,256 Те искат да купят всичко чаят на село. 716 01:10:06,638 --> 01:10:10,132 - Пуснете ги вътре! - О, благодаря ви! 717 01:10:10,650 --> 01:10:14,226 О, най-накрая земята! Бих искал да хапна нещо... 718 01:10:14,315 --> 01:10:16,671 стига да не е морски дар. 719 01:10:17,217 --> 01:10:22,267 змии! Тарантули! скорпиони! жив! Опитайте малко! 720 01:10:22,361 --> 01:10:27,243 - Живи скорпиони! Опитайте малко! - Наистина не съм гладен! 721 01:10:27,326 --> 01:10:32,080 змии! скорпиони! Страхотно на живо! Опитайте малко! 722 01:10:32,165 --> 01:10:34,690 Господине, опитайте този чай! 723 01:10:38,015 --> 01:10:41,056 - Защо правиш това? - Търся принцесата! 724 01:10:41,141 --> 01:10:43,673 Хей виж! Той има печата на дракона! 725 01:10:47,011 --> 01:10:49,872 Видях печата на дракона! Някой чужденец го има... 726 01:10:49,997 --> 01:10:51,453 Той е с охраната. 727 01:11:02,061 --> 01:11:04,771 Удивително! 728 01:11:51,740 --> 01:11:55,561 Това не е магия. Това е просто наука! 729 01:12:27,771 --> 01:12:29,838 Ами аз се чудя Ако сте забравили, 730 01:12:29,863 --> 01:12:32,729 че ми обеща да търся съпруга си. 731 01:12:32,786 --> 01:12:37,097 Докато наистина бих бил благодарен, ако можете да останете фокусирани върху това. 732 01:12:37,122 --> 01:12:39,563 И да не си позволим бъди разсеян. 733 01:12:39,719 --> 01:12:41,419 И спри да се държиш като идиот. 734 01:12:41,444 --> 01:12:44,460 И за бога спри показвайки това нещо на всички. 735 01:12:44,518 --> 01:12:47,877 Къде е царят? Къде е царят? 736 01:12:47,959 --> 01:12:49,992 какво стана 737 01:12:51,676 --> 01:12:54,504 не мърдай, или ще ти счупя ръката! 738 01:12:57,259 --> 01:13:00,771 Какво направи с баща ми? Как се сдоби с този печат? 739 01:13:00,854 --> 01:13:03,183 - Кой си ти? - Ченг Лан? 740 01:13:03,267 --> 01:13:05,914 Откъде знаеш името ми? 741 01:13:05,998 --> 01:13:08,085 Ръцете горе! 742 01:13:08,576 --> 01:13:11,833 - Благодаря ти, мила! - Аз не съм твоя любима! 743 01:13:11,917 --> 01:13:15,593 Затова искам да чуя твоята история сега. 744 01:13:15,675 --> 01:13:17,835 Пристигнахме тук от Москва... 745 01:13:17,918 --> 01:13:20,860 Прекрасен човек ме спаси от сигурна смърт. 746 01:13:20,943 --> 01:13:24,031 - Името му е Джонатан Грийн. - Джонатан... 747 01:13:24,115 --> 01:13:25,802 Чакай, чакай, чакай. 748 01:13:25,896 --> 01:13:29,181 Предполагам, че беше най-доброто пътуване в живота му! 749 01:13:29,765 --> 01:13:34,474 Пълен с прекрасни открития! Само две от тях. 750 01:13:34,725 --> 01:13:38,090 Трябва да се е случило много, Бих си помислил! 751 01:13:38,175 --> 01:13:40,876 Да, имаше различни ситуации. 752 01:13:40,960 --> 01:13:44,308 но трябва да кажа, Винаги съм се чувствала добре и в безопасност с него. 753 01:13:44,391 --> 01:13:47,691 - Къде е той? - Г-це Дъдли, моля! 754 01:13:48,276 --> 01:13:52,572 Съжалявам, принцесо! Това е неговата годеница. 755 01:13:52,656 --> 01:13:55,304 Жена му. Майката на сина му... 756 01:13:55,741 --> 01:13:58,727 - Ние само... - Нямам нужда от извинения... 757 01:14:04,119 --> 01:14:06,842 Вие момчета знаете къде е банята? 758 01:14:06,923 --> 01:14:11,166 Аз съм слуга на кралицата! Махни ме! Аз съм британец... 759 01:14:14,584 --> 01:14:18,148 Все още ли не разбирате къде си 760 01:14:18,234 --> 01:14:20,826 аз съм законът тук, и силата ми е безгранична. 761 01:14:20,907 --> 01:14:24,546 Какви правомощия?! Виждал съм вашите изобретения... 762 01:14:24,645 --> 01:14:28,763 Копия, стрели... Това са месингови играчки. 763 01:14:28,861 --> 01:14:31,118 От един минал век! 764 01:14:31,214 --> 01:14:34,548 ти си сляп човек, точно като всички останали! 765 01:14:34,572 --> 01:14:37,460 Не съм възкресил нито една древна армия. 766 01:14:41,806 --> 01:14:45,731 Просто поставих войниците си в неуязвима броня! 767 01:14:46,040 --> 01:14:48,695 Научихме се да контролираме светкавиците. 768 01:14:49,176 --> 01:14:51,636 И можем да контролираме силата на звука... 769 01:14:51,725 --> 01:14:56,151 И много скоро, когато имам печата на дракона, 770 01:14:56,233 --> 01:15:00,499 Аз ще управлявам света! А ти си идеалната стръв! 771 01:15:00,781 --> 01:15:03,641 Когато тя разбере Реших да те екзекутирам, 772 01:15:03,722 --> 01:15:07,435 тя ще се роди правилно в ръцете ми! 773 01:15:07,923 --> 01:15:09,974 Отведете го! 774 01:15:23,733 --> 01:15:25,819 Къде, по дяволите, ни доведе? 775 01:15:26,500 --> 01:15:29,626 аз вярвам мой ред е да задавам въпроси. 776 01:15:29,807 --> 01:15:32,995 И така, как се сдобихте с печата на баща ми? 777 01:15:33,175 --> 01:15:36,244 Много съм благодарен на баща ти. 778 01:15:36,424 --> 01:15:40,694 И двамата бяхме затворени в Лондонската кула. 779 01:15:40,774 --> 01:15:42,213 Всички онези дълги британски вечери 780 01:15:42,238 --> 01:15:44,697 той продължи да ме учи на тайните на невероятните му изкуства! 781 01:15:44,972 --> 01:15:47,726 И научавам много от него! 782 01:15:48,878 --> 01:15:50,897 Да ти вярвам ли. 783 01:15:50,977 --> 01:15:54,619 Не ми вярваш! Сега гледайте! 784 01:16:02,403 --> 01:16:03,928 На какво се смееш?! 785 01:16:03,953 --> 01:16:07,119 Скъсах веригите, и спрях буря като тази. 786 01:16:07,178 --> 01:16:09,264 Върнете им оръжията. 787 01:16:10,525 --> 01:16:12,870 благодаря ви 788 01:16:12,954 --> 01:16:16,249 Сега наистина ми вярваш. 789 01:16:18,317 --> 01:16:23,318 Мога да го кажа ти си истинската принцеса. 790 01:16:24,298 --> 01:16:28,314 Вземете го. Това е твое. 791 01:16:36,795 --> 01:16:39,495 Много съм ти благодарна! 792 01:16:41,998 --> 01:16:43,732 Китайско чудовище? 793 01:16:43,816 --> 01:16:48,195 Може да не повярвате на това, но тези същества са от Русия. 794 01:16:51,719 --> 01:16:54,622 Това е почеркът на Джонатан! 795 01:16:55,023 --> 01:16:58,248 знаеш ли какво е разбираш ли 796 01:16:58,331 --> 01:17:00,791 Знам как да го чета. Ще ни трябва... 797 01:17:00,875 --> 01:17:02,942 Огледало! 798 01:17:04,473 --> 01:17:07,327 О, моето изгряващо слънце... Луната слезе от небето! 799 01:17:07,352 --> 01:17:11,298 Имам добри новини Донесох ги! тук 800 01:17:11,380 --> 01:17:15,507 Принцесо, моля те, прости ни. Не успяхме да намерим баща ви. 801 01:17:15,589 --> 01:17:18,919 Заклевам се да ви служа и защитавам до края на живота ми! 802 01:17:19,001 --> 01:17:22,400 Това наистина ли е всичко, което имаш да ми кажеш за дългото ти пътуване? 803 01:17:22,484 --> 01:17:25,292 Намерихме печата на дракона. 804 01:17:25,375 --> 01:17:28,404 Намерихте ли го? Така че дай ми го! 805 01:17:28,489 --> 01:17:31,730 Благородник го има. Руският цар, 806 01:17:31,755 --> 01:17:33,611 Петър Велики! 807 01:17:33,772 --> 01:17:38,797 Zhong Zhe, остани тук. И ти ми доведе руския цар! 808 01:17:52,666 --> 01:17:55,411 принцеса! Но как... 809 01:17:57,863 --> 01:18:01,373 - Кой е в двореца? - Тя е зла вещица! 810 01:18:01,476 --> 01:18:06,236 Тя използва маска с принцесата лице и правила вместо нея! 811 01:18:06,421 --> 01:18:11,363 Нашият брат просто се закле да даде живота си в служба на тази вещица! 812 01:18:11,663 --> 01:18:13,654 Тя измами всички ни. 813 01:18:13,679 --> 01:18:15,728 Той е само принцеса влюбен в теб. 814 01:18:15,807 --> 01:18:18,805 Никога нямаше да бъде верен й, ако знаеше. 815 01:18:21,927 --> 01:18:25,843 Вещицата и нейните слуги вярват че Дворецът е недостъпен. 816 01:18:32,559 --> 01:18:34,909 Той направи много точна карта! 817 01:18:36,138 --> 01:18:39,608 Можем да влезем пещерата под водата. 818 01:18:40,432 --> 01:18:42,748 Консервата на моя казак направи много неща. 819 01:18:46,284 --> 01:18:50,399 Те ще освободят Джонатан Грийн и ще стигнете до своя дракон. 820 01:18:50,433 --> 01:18:54,344 Моите хора също могат атакуват двореца по въздух. 821 01:18:57,868 --> 01:18:59,288 Какво имаш предвид, по въздух? 822 01:18:59,313 --> 01:19:03,557 Джонатан Грийн е не само велик картограф той е велик учен! 823 01:19:03,581 --> 01:19:07,457 Той е изчислил всичко точно според полета на птица. 824 01:19:07,622 --> 01:19:09,896 Моля, отидете да съберете всички чадърите на село. 825 01:19:09,920 --> 01:19:12,258 Ще стигна до Дракона, покажи му печата 826 01:19:12,342 --> 01:19:14,874 и се надявам да го разпознае че аз съм истинската принцеса. 827 01:19:16,242 --> 01:19:20,322 Също така трябва да измислим нови оръжия да пробие защитата им. 828 01:19:20,405 --> 01:19:24,247 Предлагам да използваме черен пипер! Ние ще отговорим на техните копия и стрели 829 01:19:24,346 --> 01:19:26,520 с пипер от нашите арбалети. 830 01:19:26,604 --> 01:19:30,377 Предстои да разберем как ще се справим с магьосниците. 831 01:19:31,695 --> 01:19:35,754 Демоните унищожават 832 01:19:36,888 --> 01:19:42,221 Нашите родини без милост. 833 01:19:43,051 --> 01:19:47,712 Призоваваме ви за помощ 834 01:19:48,220 --> 01:19:53,792 Спасяването ни от потисничество... 835 01:19:54,231 --> 01:19:58,740 Застанете твърдо с лоялно сърце, 836 01:19:59,118 --> 01:20:04,337 Марширайте напред безстрашно за защита на родината. 837 01:20:04,610 --> 01:20:09,077 Сред планини и реки отекваха древни героични песни 838 01:20:09,161 --> 01:20:15,362 И легендата за дракона носи аромата на чаени листа. 839 01:20:15,526 --> 01:20:20,830 Тя мисли, че имам печата. Така че ще ни дадем още малко време! 840 01:20:21,107 --> 01:20:25,950 И аз ще отида да се приготвя. Трябва да си сменя роклята! 841 01:20:26,854 --> 01:20:29,970 Не мога да се бия в това... 842 01:20:33,185 --> 01:20:34,930 Битката започва. 843 01:20:34,955 --> 01:20:36,631 Помогни ми с корсета! 844 01:20:37,731 --> 01:20:40,743 Не съм ваш слуга, госпожо. Но добре. 845 01:20:42,470 --> 01:20:44,696 Вземете ме с вас. Няма да съжалявате! 846 01:20:44,720 --> 01:20:46,147 ще си помисля 847 01:20:50,889 --> 01:20:52,421 Искаш да ме убиеш?! 848 01:20:52,446 --> 01:20:55,144 Негодници! Или ще те убия! 849 01:21:03,398 --> 01:21:04,643 Успех! 850 01:21:05,267 --> 01:21:07,678 Хей, какво ще кажете за мен? 851 01:21:16,414 --> 01:21:19,934 Хей, спри! Какво ви трябва за толкова много чадъри? 852 01:21:21,086 --> 01:21:23,796 Днес ще бъде горещо. 853 01:21:24,213 --> 01:21:26,591 Ще бъде ли толкова слънчево? 854 01:21:37,827 --> 01:21:41,552 Ваше Височество, какво ви води в моя домейн? 855 01:21:41,635 --> 01:21:46,785 Скъпа принцесо, имам много важна мисия да те натискам.. 856 01:21:46,872 --> 01:21:50,548 Може би тогава трябва да поговорим насаме. ела с мен 857 01:21:50,632 --> 01:21:52,717 Това беше бързо... 858 01:21:55,865 --> 01:21:57,581 Има легенди за мен в Русия. 859 01:21:57,606 --> 01:21:59,863 Не й позволявай да разбие сърцето ти, ваше величество. 860 01:22:02,982 --> 01:22:06,314 Остани там, веднага се връщам. 861 01:22:10,102 --> 01:22:12,158 ела с мен 862 01:22:18,738 --> 01:22:21,369 Ах, толкова красиви стаи! 863 01:22:40,476 --> 01:22:42,963 Какво, за бога, се случва. 864 01:22:44,767 --> 01:22:50,277 А сега нека вземем още един честно и преценено изпълнение! 865 01:22:50,638 --> 01:22:54,626 Нека Драконът реши съдбата на чуждия пътник! 866 01:22:56,208 --> 01:22:58,211 - Това е съпругът ми! - Съпруг ли ти е? 867 01:22:58,296 --> 01:23:00,552 Моля те, имай милост! 868 01:23:00,742 --> 01:23:04,221 Ако това е вашият съпруг, тогава това е съвсем различна история! 869 01:23:04,606 --> 01:23:08,224 Сега виждам нещата по друг начин. Е, тогава арестувайте и нея! 870 01:23:09,019 --> 01:23:12,851 - Пусни ме! Пазете се! - Вземете им оръжията! 871 01:23:16,936 --> 01:23:19,542 Лъжат ви! Тя не е истинската принцеса. 872 01:23:19,628 --> 01:23:25,698 Вържи я с другия чужденец! Жената с бяла кожа е вещица! 873 01:23:40,846 --> 01:23:42,926 вкусно! 874 01:24:32,595 --> 01:24:34,674 Кой е там! 875 01:24:34,883 --> 01:24:36,437 Върви надясно! 876 01:24:36,518 --> 01:24:40,616 А сега му отвори устата! Дръпни обратно въжето! 877 01:24:40,807 --> 01:24:45,182 - Момчета, това не е истинският дракон! - Да свалим всичко! 878 01:24:47,387 --> 01:24:48,932 Разкъсайте другата линия! 879 01:24:53,031 --> 01:24:55,111 Кой... Кой е това? 880 01:24:57,454 --> 01:24:58,947 Кой е? чувам те 881 01:24:58,972 --> 01:25:01,619 Но аз не те разбирам. Говорете ясно... 882 01:25:03,541 --> 01:25:05,233 Отворете устата по-широко! 883 01:25:11,169 --> 01:25:13,248 какво искаш 884 01:25:16,159 --> 01:25:18,238 Имаме нашите хора там! 885 01:25:19,545 --> 01:25:21,944 Чакахме Ченг Лан. 886 01:25:21,969 --> 01:25:25,968 Сега трябва да хвърлим излизаш като още един затворник. 887 01:25:57,274 --> 01:26:01,232 Това е готово, претърсете го и ми донесете печата. 888 01:26:02,607 --> 01:26:05,910 Ще се подготвя за среща с... Драконът сега. 889 01:26:06,145 --> 01:26:08,841 Напомпайте духалото! 890 01:26:09,186 --> 01:26:11,415 Пригответе вентилатора! 891 01:26:11,600 --> 01:26:14,353 това е! Изчистете го! 892 01:26:17,990 --> 01:26:20,523 Подгответе мълниеносния заряд! 893 01:26:33,262 --> 01:26:35,953 Още! Отворете устата по-широко! 894 01:26:36,351 --> 01:26:38,820 и движи лапите си. 895 01:26:39,562 --> 01:26:41,118 от къде дойде 896 01:26:41,143 --> 01:26:43,606 Всички плуваха, плувах и аз... 897 01:26:43,831 --> 01:26:46,049 - Лесно! - Добре! 898 01:26:47,688 --> 01:26:49,580 Нарежете и този! 899 01:26:54,898 --> 01:26:57,356 И тук идва изненада! 900 01:28:54,366 --> 01:28:57,570 здравей красавице, все още ме помни. 901 01:28:57,653 --> 01:28:59,706 Сега си свободен! 902 01:29:06,175 --> 01:29:08,265 Ема?! 903 01:29:09,159 --> 01:29:11,899 - Бягай! - Ема... 904 01:29:12,269 --> 01:29:14,359 О, съжалявам! 905 01:29:15,237 --> 01:29:18,206 това си ти! Наистина си ти! 906 01:29:20,502 --> 01:29:23,026 Баща ми беше прав! Защо не послушах? 907 01:29:23,051 --> 01:29:24,791 Защо направи това? 908 01:29:25,059 --> 01:29:27,526 сега разбираш ли 909 01:29:27,618 --> 01:29:30,105 - Разстроен си... Виждам го. - Разбира се, че съм разстроен! 910 01:29:30,288 --> 01:29:33,525 Вие сте пътували в същото карета като това... момиче! 911 01:29:34,108 --> 01:29:35,635 какво момиче? Какви са говориш за 912 01:29:35,660 --> 01:29:37,536 Най-красивата момиче в Китай! 913 01:29:39,094 --> 01:29:42,620 обичам те! 914 01:29:44,037 --> 01:29:46,777 - Махни се! - Не сега! 915 01:29:51,093 --> 01:29:53,481 По дяволите! Бягай! 916 01:29:57,330 --> 01:29:59,406 Бягай! по-бързо! 917 01:30:11,731 --> 01:30:13,998 Щитове! Копия! 918 01:30:15,721 --> 01:30:18,507 Стрелците готови! 919 01:30:22,652 --> 01:30:24,029 стреляй! 920 01:30:36,546 --> 01:30:38,724 Пригответе се! стреляй! 921 01:30:49,033 --> 01:30:51,203 Ема! Дай ми ръката си! 922 01:30:59,610 --> 01:31:01,770 Ема! 923 01:31:08,331 --> 01:31:10,407 Пипер! 924 01:31:18,965 --> 01:31:21,041 Пригответе се! 925 01:31:24,571 --> 01:31:26,647 Пипер! Пипер! 926 01:31:40,115 --> 01:31:42,193 ура! 927 01:33:30,792 --> 01:33:36,217 Дракон! заповядвам да ми се подчиняваш. 928 01:33:36,342 --> 01:33:39,725 Сега съм тук, за да те спася. 929 01:33:43,297 --> 01:33:47,872 - Ваше Величество... - Какво? Къде е печатът? 930 01:33:47,956 --> 01:33:51,259 Ваше Величество, това е всичко, което намерихме. 931 01:33:53,825 --> 01:33:56,785 Трябва да направя всичко сам! 932 01:35:08,815 --> 01:35:10,601 Още малко! 933 01:36:47,959 --> 01:36:50,043 Пригответе костюма! 934 01:37:04,462 --> 01:37:05,986 Доведи ги! побързайте! 935 01:37:06,011 --> 01:37:07,668 Нищо не остана. 936 01:37:07,728 --> 01:37:09,812 Унищожиха лабораторията! 937 01:37:29,668 --> 01:37:32,042 Къде е Печатът?! 938 01:37:35,406 --> 01:37:37,648 Мила, за твоя информация 939 01:37:38,372 --> 01:37:42,155 хората са се опитвали да отрови ме още от раждането ми. 940 01:37:42,315 --> 01:37:44,823 Така че сега, няма отрова, която да ми действа. 941 01:37:45,007 --> 01:37:47,866 вдигни ни, ако не искаш да я убия. 942 01:39:17,692 --> 01:39:20,108 Чакай, тук съм! 943 01:40:09,003 --> 01:40:11,586 О моя несравнима принцесо, ние сме готови! 944 01:40:11,669 --> 01:40:13,170 Силите са на изчерпване 945 01:40:13,195 --> 01:40:15,883 и бунтовниците ще го направят скоро превземат двореца 946 01:40:16,067 --> 01:40:18,567 - и те победиха магьосниците! - Пусни я! 947 01:40:18,651 --> 01:40:21,501 Какво да правим моя принцесо? какво да правим 948 01:40:21,584 --> 01:40:23,770 Всъщност вече съм обръснат днес. 949 01:40:23,795 --> 01:40:26,849 имам план както вече казах, трябва да бягаме! 950 01:40:26,874 --> 01:40:29,149 Ваше право. Върви да събереш цялото злато. 951 01:40:31,064 --> 01:40:32,962 Убий го сега! 952 01:40:35,050 --> 01:40:36,327 Zhong Zhe! не! 953 01:40:37,150 --> 01:40:39,979 Тя не е Ченг Лан! Тя е Вещицата! 954 01:40:40,039 --> 01:40:43,905 какво чакаш Казах да го убий! 955 01:40:44,080 --> 01:40:47,663 Джонг Же, доверете ни се! Ние сме твои братя. 956 01:40:50,385 --> 01:40:54,403 О, злато, злато. Скъпоценното ми злато. 957 01:40:57,200 --> 01:40:59,717 Спазвайте клетвата си! какво чакаш 958 01:40:59,742 --> 01:41:00,856 Убий го сега! 959 01:41:00,880 --> 01:41:01,970 Не я слушай! 960 01:41:01,995 --> 01:41:04,776 Ти се закле пред Ченг Лан, не тази вещица! 961 01:41:06,912 --> 01:41:08,334 вярно ли е 962 01:41:08,393 --> 01:41:12,757 Не ги слушай! Аз съм Ченг Лан! 963 01:41:15,809 --> 01:41:18,456 Zhong Zhe! не! 964 01:41:18,481 --> 01:41:21,100 - Най-накрая ще бъдеш моя! - Ваше величество... 965 01:41:21,125 --> 01:41:23,901 Прекалено тежка си, лодката не може да носи двама ни! 966 01:41:28,654 --> 01:41:30,605 Определено вещица! 967 01:41:36,083 --> 01:41:38,620 Довиждане, глупаци! 968 01:42:14,708 --> 01:42:17,619 Господарка! Господарка! 969 01:42:18,476 --> 01:42:22,629 Моята принцеса, моето слънце! 970 01:42:23,353 --> 01:42:25,950 Нашата господарка се нуждае от нашата помощ! 971 01:42:36,604 --> 01:42:37,932 Ще ти сваля маската! 972 01:42:37,956 --> 01:42:40,127 И ще взема печата на дракона далеч от теб! 973 01:42:40,769 --> 01:42:42,622 Вие не сте достойни за този печат! 974 01:42:42,647 --> 01:42:45,251 Отнася се само за тези избран от Дракона! 975 01:43:06,563 --> 01:43:09,091 Великият дракон е свободен! 976 01:43:43,233 --> 01:43:44,931 Вижте! 977 01:43:45,117 --> 01:43:47,136 да тръгваме! Насам! Бързо! 978 01:44:32,492 --> 01:44:35,464 Престани! Спестете си унижението! 979 01:44:35,651 --> 01:44:37,392 Може би хората ще ти простят. 980 01:45:23,531 --> 01:45:25,449 как го правиш 981 01:45:59,509 --> 01:46:02,026 Махнете печата от нея! 982 01:46:35,781 --> 01:46:38,619 Не ми трябваш повече! 983 01:46:44,143 --> 01:46:47,109 Ваше Величество, защо правите това? 984 01:46:52,690 --> 01:46:53,974 Ела! 985 01:47:00,790 --> 01:47:03,442 Идеален момент! Тя е измамникът! 986 01:47:03,509 --> 01:47:06,207 - Отведете я! - Какво каза тя? 987 01:47:09,730 --> 01:47:13,664 Това е истинската принцеса! Аз лично й дадох печата! 988 01:47:13,753 --> 01:47:16,148 - Тогава това е измамата! - Това е измамник! 989 01:47:16,172 --> 01:47:18,662 - Тя не е истинската принцеса! - Замълчи я! 990 01:47:22,269 --> 01:47:23,491 Ето го Лу Чанг сега. 991 01:47:23,915 --> 01:47:26,050 чакай Чакай, не я наранявай. 992 01:47:28,503 --> 01:47:31,734 Тя е Ченг Лан. Той я позна! Той не може да греши! 993 01:47:31,780 --> 01:47:34,739 Тя ми е приятел! Тя е истинската принцеса! 994 01:47:41,270 --> 01:47:45,885 Моля те, не умирай Джонатан, не и когато току що те намерих! 995 01:47:46,668 --> 01:47:48,934 Моля те! Погледни ме! 996 01:47:53,859 --> 01:47:56,229 Вие, глупави чужденци! 997 01:47:56,410 --> 01:47:59,361 Сега аз контролирам силата на печата! 998 01:47:59,423 --> 01:48:02,504 И аз съм Избраният! 999 01:48:07,082 --> 01:48:10,240 Драконе, ела при мен! 1000 01:48:12,296 --> 01:48:15,516 заповядвам ти! Да лети до мен! 1001 01:48:23,031 --> 01:48:24,667 заповядвам ти! 1002 01:48:28,048 --> 01:48:30,210 Имам печата!... 1003 01:48:31,021 --> 01:48:33,099 Гадно същество! 1004 01:48:50,882 --> 01:48:52,161 не! 1005 01:49:04,604 --> 01:49:07,350 Заповядвам ти да ме спасиш! 1006 01:49:10,970 --> 01:49:13,349 не! 1007 01:49:23,089 --> 01:49:25,913 Моля те, не умирай, Джонатан! 1008 01:49:25,987 --> 01:49:29,163 - Вашият син ви чака! - Моят син? 1009 01:49:29,250 --> 01:49:32,656 Да, имаш син. 1010 01:49:35,618 --> 01:49:40,545 моля, моля, моля те не умирай! не! 1011 01:49:40,943 --> 01:49:44,192 ура! Сега трябва да защитаваш. 1012 01:49:45,285 --> 01:49:48,692 Бий се с мен, Даниел! Бий се с мен, Даниел! 1013 01:49:49,538 --> 01:49:51,550 о! Гълъб! Вижте! 1014 01:49:51,598 --> 01:49:55,780 Скъпи татко, моля, извинете за размазаното писане. 1015 01:49:55,855 --> 01:49:59,321 Плаках толкова много през последните няколко дни... 1016 01:49:59,380 --> 01:50:01,861 Плача... От щастие... 1017 01:50:01,943 --> 01:50:03,624 Най-накрая го намерих! 1018 01:50:08,614 --> 01:50:11,477 - Ти ми спаси живота... - Това е вярно. 1019 01:50:11,542 --> 01:50:15,261 Единственият човек, който наистина би могъл помогнете ни точно сега, е Учителят 1020 01:50:15,285 --> 01:50:18,590 този, който е затворен в кулата. 1021 01:50:18,614 --> 01:50:23,251 Моля ви да наемете всички ваши влияние, за да се уреди освобождаването му 1022 01:50:23,277 --> 01:50:27,024 за да може да се върне в Китай възможно най-скоро... 1023 01:50:28,200 --> 01:50:32,983 По волята на нейно величество, вече си свободен. 1024 01:50:33,966 --> 01:50:36,916 Жалко е да те загубя вече 1025 01:50:37,006 --> 01:50:40,315 защото току що започнах да науча за вашето изкуство. 1026 01:50:41,278 --> 01:50:44,721 Вие сте най-силният противник някога съм имал. 1027 01:50:44,811 --> 01:50:47,093 Освободете го! 1028 01:50:47,131 --> 01:50:49,236 о! Между другото... 1029 01:50:49,799 --> 01:50:51,883 Лорд Дъдли спомена нещо за... 1030 01:50:51,967 --> 01:50:54,198 Дракон, който беше свободен? 1031 01:51:03,595 --> 01:51:06,089 Ела с мен в Китай. 1032 01:51:06,113 --> 01:51:08,425 Ще ти покажа всичко. 1033 01:51:39,166 --> 01:51:41,887 Наистина ли те закле щяха да я защитят. 1034 01:51:41,962 --> 01:51:44,416 до края на живота си? 1035 01:51:44,579 --> 01:51:46,428 Да, но мислех, че тя си ти. 1036 01:51:46,625 --> 01:51:49,201 Жалко, че не го чух. 1037 01:51:49,226 --> 01:51:51,572 Ако си се заклел, защити ме. 1038 01:51:57,655 --> 01:52:01,463 Виждате ли, това не беше Печатът което даваше власт над Дракона. 1039 01:52:01,488 --> 01:52:02,757 Беше любов 1040 01:52:02,843 --> 01:52:04,597 Той вижда сърцата ни. 1041 01:52:05,721 --> 01:52:10,260 Той знае кой е добър и помага на хората, с чисти намерения. 1042 01:52:10,351 --> 01:52:13,823 Затова ни дава лечебния чай. 1043 01:52:14,111 --> 01:52:17,365 Така че това е всичко за днес. Отивай да учиш! 1044 01:52:19,695 --> 01:52:21,222 Пригответе се! 1045 01:52:23,044 --> 01:52:25,421 Започнете! един... 1046 01:52:27,462 --> 01:52:31,290 Толкова се радвам, че най-накрая излезте от затвора си. 1047 01:52:31,424 --> 01:52:33,989 Ами... Къде е Драконът? 1048 01:52:34,014 --> 01:52:37,454 Напуснах кулата, за да дойда всички насам, за да видя дракона. 1049 01:52:37,478 --> 01:52:42,856 Той е тук. Той е навсякъде. Той винаги е сред нас. 1050 01:52:43,968 --> 01:52:45,677 Но къде? 1051 01:52:45,852 --> 01:52:48,007 Вижте! 1052 01:52:48,433 --> 01:52:50,419 Той е навсякъде! 1053 01:52:55,932 --> 01:52:58,830 Той е в планината, 1054 01:53:01,923 --> 01:53:04,418 той е в морето... 1055 01:53:09,553 --> 01:53:12,308 и небето над нас. 1056 01:53:13,305 --> 01:54:13,556 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org